Oversat af HorrorFan
Nej!
Pas på!
Til sidst knuste vi vinduerne, og sollys skinnede ind.
Og der var en enorm eksplosion.
Det var det.
Okay, Charles... Hvad skete der virkelig?
Jerry Dandrige var en seriemorder, religiøs fanatiker, kidnapper.
Han kidnappede min ven Amy og min ven Ed Thompson.
Det aktiverede min forsvarsmekanisme, og fik mig til at tro, han var en vampyr.
Og var Jerry Dandridge en vampyr?
Nej. Nej, de findes ikke.
Hvordan ved du det?
Fordi vampyrer ikke findes.
- Det er svært at stoppe efter 3 år. - Meget terapi.
Charles, hvordan har du det lige nu?
- Lidt ængstelig... - Frygt? For vampyrer?
Nej, jeg er bange for at støde på Peter Vincent.
Ja, fordi I begge troede, at I så de samme ting. Forstyrrende, men...
Nej. Jeg ved, at gruppehypnose er meget stærk, men det er det ikke.
Nej. Han dræbte din bedste ven.
Og i selvforsvar har du stadig ambivalente følelser for ham.
Vi er videre.
Han ringede flere gange, men jeg ringede aldrig tilbage.
- Det er dumt. - Vi er alle dumme.
Besøg ham.
Husk, at hans frygt ikke kan skade dig.
Ikke?
Fright Night
God aften. Jeg ved, hvad I vil sige:
Det er bare en film, ikke?
Forkert. Ondskab er magtfuld.
Monstre findes.
Mørke kræfter er på spil overalt.
Men jeg ved det.
Jeg har set udyrets grimme gab.
Jeg følte hans kløer på min hals.
Jeg så hans brændende øjne. Lugtede hans beskidte åndedrag.
Hvor er manuskriptet? Hvor er det forbandede...?
- Han er umulig! - Han smider dem væk.
Dette lyder måske lidt mærkeligt.
Alle vores dates er mærkelige.
Og nu...
I aftenens film...
Som jeg desværre ikke er med i...
Og... vi går til reklamer.
Okay, Peter. Tak.
- 60 sekunder, gør dig klar! - Mange tak.
Det er godt at se dig igen.
Jeg beklager, at jeg ikke besvarede dine opkald.
Jeg forstår. Du var nødt til at lægge fortiden bag dig.
- Kender hun til...? - Hvad...?
Vampyrerne?
Undskyld, jeg hørte det. Og ja, det gør jeg.
Charley fortalte mig alt om...
- ... "Vampyrerne". - Selvfølgelig.
Nu er alle advaret.
Skål for...
... den uendelige opgave...
... at overvinde de onde kræfter...
... uanset hvor de opstår.
Jeg sagde...
Den skulle trække sig tilbage, men det virkede ikke.
Og jeg stak ham næsten lige i hjertet.
Åh, min kære.
Den bedste historie af alle er den, Charley allerede har fortalt dig.
Nej tak.
De ting, vi så og gjorde dengang. Du ville ikke engang tro på halvdelen.
Nej, sandsynligvis ikke.
For disse dage...
Fortid...
... men ikke glemt.
Kom, søde. Lad mig tage din frakke.
Tilgiv mig, fordi jeg vrøvler sådan...
... men når man bliver ældre, er fortiden mere behagelig...
Mange tak, men nej tak.
Den frygtløse vampyrdræber. Jeg er ked af, jeg var nødt til at gøre dette mod dig
Nej. Han er meget venlig og meget excentrisk.
Skulle jeg have fortalt ham sandheden?
Du gjorde det godt. Du skånede hans følelser.
Han tror virkelig på vampyrer, ikke?
Jeg viser dig, hvad jeg tror på.
Jeg kommer straks tilbage.
- Skal jeg gå med dig? - Hvorfor?
Nå...
Jeg troede bare, du var lidt nervøs.
- Lad være. - Undskyld.
Kom nu, lad os smutte.
Hvad er der galt? Du kan fortælle mig alt.
- Lad os gå, okay? - Okay.
Kom her.
Jeg må advare dig. Jeg har undervisning kl. 7 i morgen.
Går folk virkelig i skole klokken 7?
- Dum, skør, anti-amerikansk. - Det er normalt.
Jeg er nødt til at stå tidligt op og læse.
- Og jeg er ikke rigtig god til det fag. - Åh, nej. Et 10-tal! Stakkels skat.
Godnat, Charley.
Hvad...?
- Hvad? Hvad... vil du...? - Jeg sagde godnat.
Cheryl, hvorfor trak du ikke gardinet for?
Der er måske nogen derude.
Du skal bide hende i halsen.
Okay.
For det første findes der ikke vampyrer.
For det andet er der en rationel forklaring på det.
For det tredje: Det var meget groft. Fjerde: Hun er meget smuk.
For det femte findes der ikke vampyrer.
- Er du ikke Charley? - Jo, jeg er Charley.
Charley Brewster.
Men ikke Charlie Cassidy.
Jeg er ked af, at jeg vækkede dig. Jeg tog fejl.
- Har du ild? - Selvfølgelig.
Kom ind.
Tak.
Har du noget imod, hvis jeg ryger?
Nej, slet ikke.
Værsgo.
Tak.
Jeg trænger til en kop kaffe.
Er pulverkaffe okay?
Under eksamenerne drikker jeg meget for at holde mig vågen.
- Du minder mig om nogen. - Er det Charlie Cassidy?
Nej. Min fætter.
Han havde den samme mund, flotte læber.
Og han vidste, hvordan man bruger dem.
Ved du hvordan du bruger dine læber?
Jeg vil tale med dig!
Du er ligbleg.
Jeg vil også tale med dig. Jeg er ked af det.
- Jeg ved ikke, hvad der skete med mig. - Du lignede slet ikke dig selv.
- Det er sandt. - Jeg glemte at være vred på dig...
- Jeg blev bekymret. - Tilgiv mig.
- Hvad? - Ikke noget.
Bare et mareridt. Det er fjollet.
Du troede, det var en vampyr, ikke?
Jeg er ikke rask endnu.
Det kan stadig skræmme dig, det er helt sikkert.
Må jeg få en bid?
Hydriomena.
Nublio Fossiotum.
Her.
Det er modigt af dig at komme i seng med mig.
Sandt nok, men jeg har stadig mit tøj på, hr. Brewster.
Ja...
Det er noget, jeg vil tale med dig om, men ikke nu.
Om mit tøj?
Sex.
Charley Brewster, jeg kan godt lide dig...
Dit sår er inficeret. Jeg får nok et 4-tal.
Desværre må jeg skuffe dig. Det er ret normalt.
Jo mere vi fokuserer på noget stimulerende...
... desto mere vi undersøger det i vores underbevidsthed.
Det virkede så reelt. Hun var der.
I din drøm.
Det er en, du så på gangen i går aftes.
Du sagde, hun var ganske forførende.
Og at du fandt hende mere attraktiv end normalt?
- Jeg tror det. - Intet at skamme sig over.
Vil du slippe af med disse drømme midlertidigt?
Jeg har...
Siger du nej, så forstår jeg.
Få dig lidt motion?
Gå til bowling.
Bowling?
Bemærk, alle studerende, billetter til Springsteen er tilgængelige...
... på sekretariatet og andre salgssteder.
Bowling? Alene?
Ordineret af lægen. Jeg mente, det var dumt i starten.
Men jeg kan godt lide det. Vil du også prøve?
Tror jeg ikke.
Bestemmer du selv.
Er du glad nu?
Nu når du siger det, ja. Lægen havde ret.
Jeg har det meget bedre nu. Bare så søvnig.
Synd. Jeg har en overraskelse, men jeg tror ikke, du har lyst til det.
Hvad?
Citizen Symphony, ottende række i midten. Mahler.
Åh herregud. Smerte.
Okay, ven.
Nej, nej. Jeg vil gerne. Jeg vil ikke gå glip af Gustav.
- Er du sikker? - Jeg tager en lur senere.
- Hvad tid skal jeg hente dig? - Jeg skal arbejde. Klokken 20?
Richie, hvad er klokken?
19.45. Havde du ikke et foredrag i eftermiddags?
19.45! Åh gud! Jeg sov i 6 timer!
Må jeg låne dette slips?
6 års collage, og stadig ingen slips?
Nej! Du må låne det sorte.
- Men ikke det blå silkeslips. - $ 5, hvis jeg må.
Så tag det blå. Hvem skal du imponere?
Skabninger med guddommelige kroppe. Tak, makker!
Ja!
Vi har sæsonbilletter.
Nej, det er ikke sandt.
Bor du her?
Jeg pakker stadig ud. Det er et rod.
Det er koldt udenfor.
Virkelig?
Hvad laver du? Det er latterligt.
Undskyld, har du tilfældigvis en ekstra billet.
Jeg vil meget gerne købe den af dig.
- Du er heldig. - Det tror jeg også.
Nej.
Dette er ikke en drøm.
Nej. Dette er ikke en drøm.
Det er ikke en drøm.
Det sker igen.
Hun kiggede på mig. Jeg sværger, at hun smilede til mig!
Ja...
Lad os tænke over det.
Vi har ikke tid til at tænke.
Åh jo.
Se hvad klokken er. Hvis det er sandt...
Hvis?
Du tror ikke på mig. Du af alle mennesker? Eller er du bange?
- Er du bange? - Det sårer mig.
Jeg tror dig.
Jeg bor her! Jeg kan ikke bryde ind hos min nabo...
... og beskylde hende for at være en vampyr.
Det, du tror, du så kan være....
Hvad?
Noget der... virker sandt.
Du lyder som min psykolog.
Min ven er i knibe. Jeg vil ikke lade det gentage sig.
Jeg går nu, med eller uden dig!
Må jeg låne dem?
Har du et krucifiks? Og helligt vand?
- Hvidløg? - Ja.
Prøv at beherske dig lidt. For min skyld.
Hvis du er så skeptisk, hvorfor skiftede du så tøj?
Tag lige en slapper.
Det er en fest.
Jeg ved, hvordan det ser ud. Men pas på.
- Der er han. - Hvem?
Det er ham på sofaen.
Se, hvor bleg han er.
Brewster, hvad laver du her?
Jeg ved, du har problemer. Jeg vil hjælpe dig.
- Jeg kunne bruge lidt vand. - Lad mig.
Richie, du kan gøre noget ved dette. Jeg ved nøjagtigt, hvad du går igennem lige nu.
Jeg drak for meget, okay?
Jeg er ikke alkoholiker. Og jeg har ikke brug for en prædiken.
- Jeg mente ikke... - Okay.
Vil De være så venlig...?
Det er forkert at gøre, Brewster.
Jeg er ked af det. Jeg tog nok fejl. Undskyld.
Pjat. Du havde god grund til at føle sådan.
En sådan ting kan ikke ske to gange.
- Lad os komme væk herfra. - Allerede?
- Må jeg? - Intet problem.
Optræder du, mens du er her?
Her og der, intet officielt. Jeg er her af personlige grunde
- Så du er skuespiller? - En udøvende kunstner.
Troede du, jeg var ægte? Det tager jeg som et kompliment.
Fænomenal. Absolut fænomenal.
- Jeg er Regine. - Kære dame!
Nyd festen.
Hun er udøvende kunstner. Dér er en logisk forklaring.
Åh herregud! Alex!
Du må komme nærmere.
I løbet af århundreder udvikler man tolerance for nogle symboler.
Hvad vil du have?
Lad os tale om blod. Det er meget kært for mig.
Jerry Dandridge var 1.000 år gammel, da du udgød hans blod.
Han var min bror.
Din straf vil ikke være lige så slem som Charley Brewster.
Du kom her med forbehold, ikke?
Du er en kujon, ikke?
Du skal få betalt.
Lyset. Jeg må vente til i morgen. Dagslys.
Hvad syntes du om klassisk musik? Smukt, ikke?
Jeg tror ikke, han kan lide dig.
Det er okay. Jeg kan heller ikke lide ham.
Det var bedre.
Pænt af dig at følge mig hjem.
Intet problem, men din kæreste er en nar, når han svigter sådan en skønhed.
Du er sød. Godnat.
Jamen godnat da.
Du skal bide dem i halsen, møgøre.
Jeg er ikke tørstig lige nu.
Anarcantodea...
Boduleria.
Hvad fanden foregår der?
Hvad sker der med mig?
TILGIV MIG
Jeg er ked af det.
De sidste par dage har jeg følt mig så underlig.
Også mig.
Måske skyldes det fuldmåne. Jeg kan ikke sove.
Jeg kan ikke koncentrere mig i timerne.
Se nu. Jeg skulle have været på biblioteket for 20 minutter siden.
Måske bliver vi forel...
Jeg kom her for at studere til at blive klinisk psykolog.
- Vampyrer! Vi skal på i en fart. - Tag det roligt.
Det er passé. Showet har brug for noget nyt.
Jeg taler ikke om showet. Jeg...
Mine kulisser.
Hvad sker der her?
Ikke flere julelege. Du er fyret!
Du kan ikke fyre mig. Fright Night er mit program.
- Ikke mere. - Åh, nej.
Perfekt.
Det er nøjagtig, hvad hun ønsker. Jeg be´r dig!
- Hjælp mig med at stoppe hende. - Hold kæft og hør efter!
Hvis jeg nogensinde ser dig her igen, vil jeg få dig arresteret!
Fatter du det, frygtløse vampyrdræber?!
Og jeg blev bange. Besøgte Peter.
Og selvfølgelig var der en rationel forklaring på alt
- Det vidste jeg. - Måske vil du ikke gå ud med mig ubevidst.
Måske noget kulturelt.
- Måske var jeg lidt skræmt. - Bange for kultur...
Det kan også forklare din fascination for billig melodrama.
Jeg er så stolt af dig.
Det er vanskeligt at konfrontere ens frygt.
Hvad mener du med "billig melodrama"?
"Blodsugere fra det Hinsides" er ikke...
Har du set den?
Nej.
Så ved du ikke, hvad du taler om, vel?
Det irriterer mig, når man gør det! Dette gælder også for dig.
Der findes smukt litteratur på dette område.
Har du nogensinde læst Dracula?
Det er en vidunderlig bog. Så skøn!
Nu gjorde jeg det igen. Jeg er ked af det.
- Jeg vidste ikke, du var så lidenskabelig. - Der er også andre ting.
Spis middag med mig.
- Jeg er virkelig nødt til at læse! - Jeg kommer med mad på biblioteket.
Jeg skal også læse, og du er en inspiration for mig.
Kom nu.
Godt, jeg fandt jer. Jeg har ledt efter jer overalt.
Jeg er så bange. Undskyld, at jeg ikke troede dig.
Du havde ret. Det sker igen.
Det, vi så i går, var en kunstnerforestilling.
- Det var skuespil. - Hun havde ikke noget spejlbillede!
- Det er en del af hendes show. - Det er ikke sandt!
Tænk tilbage, hvad vi oplevede sammen!
Jeg tror, du spilder din tid.
Hør på mig.
Der findes ikke vampyrer.
Jeg advarede jer.
Jeg advarede jer!
Kun naturlige ingredienser. Frisk tomatsovs. Ikke det dåse pis.
- Parmesan Romano. Sauce uden fedt. - Jeg er overbevist.
Bacon uden nitrater, godt for dit hjerte.
Og min hemmelige ingrediens:
Et kæmpe læs hvidløg på hele pizzaen.
Han er her ikke i dag. Beklager.
Mere nyt:
En studerende blev fundet død på en kirkegård uden for byen i morges.
Der er ingen yderligere oplysninger, men politiet mistænker det var mord.
Richard Green, studerende i forretnings- administration blev 22 år gammel.
Mere information om denne sag afsløres ikke af myndighederne.
Kom nu, Peter.
PETER, JEG TROR PÅ DIG. CHARLEY
Giugiumopsis Angustacoccis.
- Du skræmte mig! - Undskyld.
Frygt klæder dig.
Det er for stille her om natten. Lidt uhyggelig.
Ja, jeg tror, vi er de eneste her.
Jeg vil gerne snakke, men ikke lige nu.
Din kæreste kommer, ikke?
Han er heldig.
- Jeg er virkelig nødt til at... - Hør, hvad jeg vil gøre:
Jeg kommer tilbage kl. 21...
... og hvis han svigter dig igen, så lad mig gi´ en kop kaffe.
Aftale?
Godt. Men han kommer virkelig. Spild ikke din tid.
21.00.
Okay.
- Har du kneppet hende? - Slap af.
Det bliver meget interessant og meget romantisk.
Vi har en date i aften.
Louie har glemt glæden af sex.
Det er kæresten.
Jeg må ordne ham, så jeg kan ordne hende.
Han er ikke din. Du må have det sjovt på en anden måde.
- Bowling måske. - Bowling?
- Vi er færdige for i dag! - Ja, du er færdig.
Dracula? Læser du Dracula?
En god bog, Charley. En rigtig god bog.
Har du læst hele bogen siden i eftermiddags?
Pludselig føler jeg, at jeg kender dig bedre.
Jeg kan godt lide dit valg af litteratur.
Og jeg er ked af det, jeg sagde i eftermiddag.
- Ja? - En øl.
Jeg ville fortælle dig noget, men jeg kan ikke huske det. Noget vigtigt.
Måske kommer du i tanke om det senere.
Værsgo.
Du må spille for at vinde. Kom aldrig bagud!
Hold hovedet koldt.
Det var en joke.
Skal det være på den måde?
Fright Night.
Sidst, men ikke mindst.
- Jeg kan godt undvære tv. - Du er æresgæst.
Johann Sebastian... Filharmonisk via satellit.
- Kanal 28. - Jeg er imponeret.
Fright Night. Hvor er Peter?
I aften, mine damer og herrer, har vi noget helt særligt til jer.
Fejringen af et specielt og unikt talent. Mine damer og herrer...
Lad mig præsentere jer for den nye værtinde: Regine!
Jeg har da set dig før.
- Hvad laver du? - Vampyrdræber.
Hvad sagde du?
- Vampyrdræber. - Kom nu, hvad laver du?
Hvad er der galt med dig? Hører du dårligt?
Jeg...
... dræber...
... vampyrer!
- Hvordan gør hun det? - Særlig makeup.
Det var interessant.
Hvad er der galt?
Jeg besvimer snart.
Jeg henter noget vand.
Jeg kommer straks tilbage.
Fantastisk!
Utroligt!
Hejsa.
Jeg har en slags nødsituation.
- Det gør ondt. - Det klæder dig.
Hård tøs, hvad?
Han kommer nu, ikke?
- Hvad er problemet? - Intet problem.
Jeg prøvede at lære din kæreste bedre at kende. Kan du lide det?
Kom så. Lad festen begynde.
Det var ikke gruppehypnose!
Okay, Regine. Reklamer slutter om...
... 5...
... 4, 3...
En rose. Hvis du ikke havde læst bogen...
Havde jeg ikke vidst det. Hvordan kan dette være virkeligt?
Det er ikke muligt! Der må være en logisk forklaring på dette.
Velkommen til Fright Night.
Og husk, som min forgænger, den frygtløse vampyrdræber sagde:
De mørke kræfter er overalt.
Hov, vent.
Nej, gør det ikke. Nej! Stop!
Tag ham!
Hun er en morder!
Slip mig så! I forstår ikke!
Hun er en vampyr!
Kom.
Hør nu på mig. De er her.
Verdens fremtid afhænger af jer.
Det er tragisk. Jeg voksede op med hans film.
Som om han er fanget i sine egne film. Hvad kan vi gøre med ham? Statshospitalet?
Jeg har gentaget mig selv i timevis.
Vi holder af dig. Vi ønsker, du får det bedre.
Hvis I virkelig vil hjælpe, så fang vampyren og bring hende til mig.
- Så jeg kan dræbe hende. - Hvis du vil have det på den måde...
- Statshospital. - Statshospital... Nej!
Jeg er rask, ligesom jer. I begår en fejl.
Okay, knægt, du må gå.
Doktor, tak fordi du kom.
- Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. - I har vist problemer.
Der er så meget at fortælle. Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
Vi vil betale Charles Brewsters kaution.
Nogen kom dig i forkøbet.
Hvem?
Jeg kan ikke oplyse navnet. Men hun var ikke herfra.
Vi må til at finde Peter Vincent med det samme!
For sent igen.
- Hold dig væk. - Hvad?
Du er Peter Vincent. Den frygtløse vampyrdræber.
Du er en stjerne! Se, allesammen!
Hvad laver du her?
Jeg er på jagt efter en vampyr, min ven. En ægte én... Ikke de falske.
- Men de fjolser... - De tror ikke på dig, gør de?
- De tror, du er skør. - Du har ret.
Der er dem, der er vanvittige. Jeg tror på dig.
Undskyld doktor. Jeg ved, hvor grotesk det lyder.
At få nogen ud af statshospitalet er ikke let.
Som professionel kan dette sætte mig i en vanskelig situation.
Du virker meget anspændt. Tag en dyb indånding.
Kom nu.
Igen.
Doktor...
Jeg tror ikke, der kommer et tog.
Jeg tror, du er udsat for meget stress for nylig.
Du trænger til et langt hvil.
Det gør ondt.
Det føles forfærdeligt!
Du er uerfaren. Den skal stikkes helt igennem.
Jeg troede ikke, du ville dræbe mig.
Glem det. Jeg ved, hvordan du har det.
Og det er vigtigt, at du har oplevet det.
Jeg tager mig af det personligt.
Jeg tror, jeg gjorde det.
Du kan gå nu.
Ja?
Jeg må tale med Peter Vincent. Han er lige blevet indlagt.
Kom tilbage i morgen. Lægerne er gået hjem.
Luk mig nu ind. Det er et spørgsmål om liv og død.
Jeg er mr. Vincents læge.
Er du med i filmen?
Peter Vincent-filmen. Han skal ud herfra og dræbe en vampyr.
- Du giver mig aldrig en chance. - Hvor er lægen?
- Jeg er lægen. - Og jeg er Peter Plys, skat.
Lav ikke sjov med mig, dame. Jeg har allerede haft 10 sessioner i dag.
Før frokost talte jeg med én der ville springe ud fra tårnet.
Jeg har en patient her, som er på det forkerte hospital.
Får jeg problemer, fordi jeg ser ung ud? Jeg har bevis her. Hvad vil du se?
A.M.A, National Association of Clinical Psychologists, ID Nummer, Diner's Club.
Forbereder du overførselspapirerne, mens jeg undersøger patienten?
- Doktor, dette er meget usædvanligt. - Gør det!
Hej, doktor.
Jeg er ikke glad for, at du løj for mig.
Alle er en skurk og dømmes.
Snak med mig.
Hvad er det?
Tal med mig, Casanova.
Okay, mr. Vincent, vi kan dræbe din vampyr nu.
Venner mødes de underligste steder.
- Mr. Vincent... - Kald mig Peter.
Tror du, at Charley er okay?
Jeg ved det ikke, min pige.
Det er krig.
Vi må forberede os.
- Vi skal bruge helligt vand. - Helligt vand?
- Vi har brug for præsteklædder. - Præsteklædder?
Mener du ting, der dræber vampyrer?
Ender jeg i helvede for dette?
Jeg låner det bare et stykke tid. Jeg lover det.
Snart smager du blod for første gang.
Du vil snart være en af os.
Ved du, hvorfor jeg gør dette for dig, Charley Brewster?
Snart bliver du udødelig.
Du vil leve for evigt.
Og jeg vil torturere dig for evigt.
Okay.
Dette var fra "Skrig For Din Mad".
"Blodsplat på Broadway". Her.
Dette er fra "Vampyrens Gab".
"Bæstet fra Budapest", "Frygtens Hugtænder", "Det Blodige Slot".
De laver ikke den slags film mere.
Reb. Vi glemte rebet.
Dette er fra "Creatures of Carphatia".
Hvad laver vi?
Jeg kan ikke svinge fra et reb som Tarzan.
Hvis vi ikke prøver...
Jeg synes ikke, dette var en god idé.
Er du okay?
Det er mig.
- Du er død! - Jep.
Jeg kom direkte fra lighuset for at være her i aften.
Dejligt, du slutter dig til os. Det mener jeg virkelig.
Hvordan kan dette ske?
Jeg ved, at Regine er vred på dig, men hun har en god sans for humor.
Det går over. Vil du have en kop varm te?
Nej... tak.
Jeg vil aldrig drikke noget mere.
Det vil jeg savne.
Richie, hvorfor var der ikke sår på din hals?
Hvad? Til festen? Makeup. Pærelet.
Jeg tænkte, du ville...
Her.
Denne lille gris gik...
... hen til markedet. Hold hellere fast.
Denne lille gris blev hjemme.
Du ramte plet, gamle jas.
Denne vej.
Velkommen til Fright Night.
Er du tørstig, Charley?
Kom og kys mig.
Nej.
Hør på mig.
Tiden er inde.
Gør det ikke.
Jeg elsker dig.
Hører du mig, Charley Brewster? Jeg sagde, jeg elsker dig.
- Hun sidder fast mellem to etager. - Det lyder til, hun ødelægger den.
- Hun vil gå gennem gulvet. - Hvorhen?
Kisten står dernede. Nu husker jeg det hele.
Vi må skynde os. Nogen må gå derned.
Nej. Vi må vente på, at solen står op.
Så er det for sent.
Sollyset dræber mig. Jeg bliver nødt til at følge hende.
Vi må dernede og stoppe hende.
- Kom ned ovenfra. - Du kan ikke alene.
Gå med ham. Jeg tager denne side.
Skynd jer!
Tilbage, dit forbandede væsen. Tilbage!
Kom nu, Charley.
Du troede vel ikke, at du slap af med mig så let.
Skam dig. Den kiste var mange århundreder gammel.
Du ødelagde den.
Man må ikke binde sig til materielle ting.
Jeg har masser af andre steder. Du ved det bare ikke.
Også let tilgængelig. Flere kilometer af tunneler.
Det ser ud til, at din ven giver op.
Farvel, frygtløse vampyrdræber.
Tid til at gå.
Sådan ja.
Kom nu.
Og jeg holdt hende fast, så hun blev i sollyset.
Til sidst gik hun op i røg.
- Og du kender resten. - Ja, det gør jeg bestemt.
. Men hvem skal jeg fortælle det til? - Prøv mig. Jeg tror på dig.
Ingen logisk forklaring nødvendig.
Hvad nu, hvis der er flere derude?
Vi må advare folk, som Peter siger.
Vi fortsætter med vores liv. Bedre forberedt.
Vi lejer en lejlighed sammen. Måske bliver vi gift.
Får måske børn.
Måske købe en gård. Jeg køber et æsel og en banjo.
Selvfølgelig.
- Det kræver øvelse. - At spille banjo?
At lave børn.
Oversat af HorrorFan